Frauenlyrik
aus China
寻找陈晓燕 |
Auf der Suche nach Chen Xiaoyan |
| 她家就在我屋后 | Sie wohnte hinter unserem Haus |
| 父亲是党员，村干部，先进分子 | Ihr Vater war in der Partei, Dorfkader, ein fortschrittlich Gesinnter |
| 骂过我父亲。说父亲是傻子 | Er hatte meinen Vater als Dummkopf beschimpft |
| 在我父亲痴迷棋式的时候 | Weil mein Vater besessen von Schachkompositionen war |
| 她父亲突然上吊自杀了 | Ihr Vater brachte sich plötzlich um, indem er sich erhängte |
| 我们常常在后院说话 | Wir plauderten oft im Hinterhof zusammen |
| 按捺发涨的胸部交换彼此的秘密 | Hielten unsere schwellenden Brüste bedeckt und tauschten gegenseitig Geheimnisse aus |
| 我们喜欢开在田埂的野花 | Wir liebten die Wildblumen, die an den Feldrainen blühten |
| 车前子低垂的籽粒、狗尾草上嬉戏的蝴蝶 | Die hängenden Samen des Wegerich und die Schmetterlinge, die auf der Grünen Borstenhirse spielten |
| 陈晓燕是个快乐的姑娘 | Chen Xiaoyan war ein fröhliches Mädchen |
| 她很放肆的笑，用眼睛瞟人。 | Sie hatte ein schamloses Lachen und warf anderen Blicke zu |
| 她谈了很多男朋友 | Sie sprach oft über Jungs |
| 她说起和一个男孩子睡一张床 | Sie erzählte mir, sie habe mit einem Jungen in einem Bett geschlafen |
| ‘’他喝醉了，抱着我哭啊笑，叫我妹妹，妹妹 | “Er war betrunken, hielt mich weinend und lachend im Arm, nannte mich kleine Schwester, kleine Schwester |
| 我们什么也没做，你信吗？‘’ | Und es passierte überhaupt nichts, glaubst du mir?“ |
| 她一遍又一遍重复这句话 | Sie wiederholte diese Worte wieder und wieder |
| 那年，我们十六岁。她在老家的莹石矿打工 | In jenem Jahr waren wir sechzehn Jahre alt. Sie jobbte im Fluorit Bergwerk unserer Heimatstadt |
| 我住校。我们偶尔回家 | Ich lebte im Schülerwohnheim. Gelegentlich kamen wir nach Hause zurück |
| 昨天，张译匀写了一首诗 | Gestern schrieb Zhang Yiyun ein Gedicht |
| 题目叫寻找徐明霞 | Der Titel lautete Auf der Suche nach Xu Mingxia |
| 我说，我也有同学叫这名字 | Ich sagte, ich habe auch eine Schulfreundin, die so heißt |
| 其实，我骗她的，我同学叫陈晓燕 | Doch ich hatte sie angeschwindelt, meine Schulfreundin hieß Chen Xiaoyan |